Re:Douglas Hofstadter: The Shallowness of Google Translate (...
by danaris on Sunday November 17, 2019 @09:55AM
(#21558128)
I don't know about Chinese, but in Japanese, 万 is frequently used idiomatically in the same way we might in English use "a million"—just to mean "a whole hell of a lot."
[ Parent
| on HN ]
Re:Douglas Hofstadter: The Shallowness of Google Translate (...
by oefrha on Sunday November 17, 2019 @09:59AM
(#21558143)
You’re right, except it was a statistic like 2.8万, translated to 2.8 million. Your take could point to a possible cause, though, maybe also putting it under the “shallow” category.
(Additionally, when 万 is used in Chinese to mean a whole lot, I would translate it to “thousands of” or “tens of thousands of”.)