I also don't have first-hand knowledge of the situation on the ground in, for example, China. But my perception (and that of others I've talked to), is that Chinese sellers just sign up to open a new account, no problem. I'm not sure if that means using the info of a relative or friend, or fake documents, or if my perception is just completely wrong.
It'd be interesting to hear from anyone who has seen things on the ground on that side of the world!
Sure, you can continue to was accounts (and even legit business may decide to invest in 3-4 different names to cover different segments / backup protection). But right now the scam seller cost / pain is so low for bad behavior (other than in time which they have lots of) that something needs to change at least a bit.
A better idea may be to enforce the insurance requirement. This de facto requires sellers to commit a similar sum of money towards the business, but they're getting something for it instead of it being tied up. The Amazon contract says if you sell over 10k/month for 3 months then you must carry $1 million in liability insurance. The threshold seems about right, if they'd require proof of insurance for anyone over that threshold it would mostly fix bad actors using multiple accounts, while mostly leaving alone those that have legitimate business purposes in running multiple accounts.
Start requiring taxpayer IDs?
This isn't like the old days when a ban on doing business under your current name would be a death blow ... start a new seller account and your junk still shows up in Amazon search results, just like it did yesterday.