>I guess a person could fashion "phone number to email as a service" where you get an unanswerable "phone number" which just forwards transcribed content to an email?

You've just described how SMS works for me under Voip.ms. All messages are available to be replied to via email, and starting conversations from their (albeit imperfect and slightly clunky) webpage or (much better) Android app