Just to help others searching for "confused lieutenant," I believe it's usually known as the "confused deputy problem," perhaps as a reference to Barney Fife. I do like the image of a confused lieutenant though.