I'm definitely not a farmer, but it is my understanding that for a cow to keep giving milk, it needs to give birth once a year. You cannot keep all those calves around, so they go to the slaughterhouse. That means that in an indirect way, the production of cow milk forces calves to be slaughtered.