As I said, I think it depends on your locality, and of course on the large corporations. Also see below.
> there's a lot more to the public sector than the DMV and the IRS, and the sector as a whole doesn't do too badly
I think you are giving far too much credit to the public sector. As I said, government services which everybody uses, like DMV, have much less room for suckitude than services which only a small fraction of people, most of whom are indigent and hence have little or no ability to push back at suckitude, use. I think most people would be shocked if they knew how badly many of these services suck. (I only happen to know because I happen to have married someone who was helping several friends to try to navigate these services, and so I have had first-hand experience with them.) The suckitude of the large corporations that you describe simply pales in comparison. And, unlike in the case of those corporations, people have no alternative if the government is providing the services.
To outsiders, this looks like a mythological problem in the US. There's a simple-minded - and wholly wrong - narrative of "private sector good, public sector bad".
There's certainly room for improvement in the public sector. But there's a lot more to the public sector than the DMV and the IRS, and the sector as a whole doesn't do too badly - when it isn't being interfered with politically.