PNG is structured in "chunks" of data of different types, and you can add your own tool-specific types. IIRC there is even a way to indicate what other tools should do with a chunk type they don't recognise (keep it untouched or throw it away).

I exported a draw.io png and they do encode the diagram information with private data chunks.