This sort of wording was what lead me to believe the Kinect could actually track hands. I tried three games, and none of them tracked my fingers or the rotation of my hands at all.
It might not be down to the finger level yet (I don't know) but it can certainly recognise hands to a great level of precision. The Kinect Sports bowling game, for example, is very accurate at tracking the path of your hand.
I suspect many games fake it in this fashion: http://www.youtube.com/watch?v=KWbLOFGSEDo
edited to add: quote from someone on the Kinect Sports team:
And while designers admit that, unlike Wii MotionPlus bowling, the game can't track spin based upon a twist of my wrist—instead you exaggerate the motion within the entire scope of your swing—the flexibility keeps me immersed.
http://www.businessinsider.com/microsoft-xbox-360-kinetic-is...
Obviously, this is a completely new era of menu design, and it will probably settle down soon to a standard-ish menu design, but I wish the game publishers would resist the temptation to come up with whacky UI metaphors just because they can.