News for hackers. Stuff that matters.
Re:Google Translate Easter Egg by milkshakes on Friday January 28, 2011 @02:40AM (#2151125)
http://translate.google.com/#ja|en|%E7%A7%81%E3%81%AF%E3%81%...

Japanese to English translation

I have to use your Facebook

Re:Google Translate Easter Egg by drdaeman on Friday January 28, 2011 @04:27AM (#2151323)
IMNALinguist, but it's more like "I'm using your Facebook".

- 私 - "I"

- は - topic particle (defines that "I" is a subject, so it can be translated as "am" here)

- あなた - "your" [here it lacks の particle, which should indicate possession]

- Facebook

- を - signifies, that that word is the direct object of the following verb

- 利用 - "to use" (verb stem, conjugated with the following part)

- +しています - "are using" (or "will be using", as there's no grammatical distinction between present and future tenses in Japanese)

It seems that some group made a prank and suggested this as a translation to "I HATE YOU".

Re:Google Translate Easter Egg by palish on Friday January 28, 2011 @04:44AM (#2151352)
Interesting.. Translating "I have to use your Facebook" back to Japanese gives:

  私は自分のFacebookを使用する必要があります
"I am using your Facebook" is:

  私は自分のFacebookを使用しています
The original "I HATE YOU" text is:

  私はあなたFacebookを利用しています