They give a good example of a problem with translating politeness into English, and the different ways translators (mis)manage it, in one of the linked articles: https://legendsoflocalization.com/final-fantasy-iv/damcyan/#...