I suspect the issue is with the overall rhythm of the sentence - Japanese has its own conventions for intonation, formal rhyming in Romance languages requires an internal structure that may not be agreeable with that.