Douglas Hofstadter's Le Ton beau de Marot is a great read, and discusses these issues in depth. (Hofstadter is strongly on the side of creative rather than literal translations.)