The dialog in question is being said in a fit of rage, to someone that the speaker believes has seduced and stolen his daughter, leading to her death. Using a comically archaic term for "unduly sentimental" in a spot like that is certainly a bad translation.