Re:Games with Famous Bad Translations into Japanese
by hapless on Sunday November 10, 2019 @11:58PM
(#21502262)
I enjoyed plugging these into translate.google.com to see what machine translation made of poor applications of Japanese.
The best one was the "Brutality Bonus," which after re-translation from the developer's Japanese, came back as something like "Allowance for Atrocities." Not wrong, but hilariously off-kilter. It still makes complete sense, but it utterly fails to convey the original tone.
I can see, at some remove, why this stuff is funny!
The best one was the "Brutality Bonus," which after re-translation from the developer's Japanese, came back as something like "Allowance for Atrocities." Not wrong, but hilariously off-kilter. It still makes complete sense, but it utterly fails to convey the original tone.
I can see, at some remove, why this stuff is funny!