Why is this the current state of affairs? My guess is because Anglo-American academic philosophy [1] has gone a little too far down the language analysis hole and subsequently isn't perceived as relevant by scientists. It's a tragedy and unfortunately the supposed irrelevance of philosophy continues to be perpetuated by science popularizers.
[1] The academic philosophy traditions in continental Europe and the English-speaking world have drifted apart over the past ±150 years. You see less of this blatant ignorance of philosophy in somewhere like France. https://en.wikipedia.org/wiki/Continental_philosophy
Or, this scientist did the research, learned about what philosophers did 2300 years ago and then adapted/repackaged the message/knowledge in a way that fits his audience.
Also, in your statement you are essentially saying the scientist was not original because he reached the same conclusion as someone else before him.
Then you conclude that being unoriginal is a waste of resources.
So of course this relates to originality.
Here's a related, although sort of tangent, NPR episode about originality: https://www.npr.org/programs/ted-radio-hour/321797073/what-i...
Also, even in neuroscience this is not new at all, Maturana and Varela researched and wrote about this subject extensively, their book The Tree of Knowledge is a good starter.