IP infringement isn’t like theft because it doesn’t deprive owners of their property, but it is a lot like trespassing (e.g., sneaking into a concert, movie, or amusement park without paying).

Your “watching a concert through the fence” analogy doesn’t hold up because the experience of illegally copied content is identical to the paid experience.