I think editing the comment brought undue attention to it... in the end, a politely worded response as a comment would have probably worked out better.