Attacking any bridge or tunnel will easily create more casualties, with the added benefit(?) that they are essentially sitting ducks, unlike nuclear waste (which will move only once every few years or so, following some confidential route).

If you're aiming for maximum environmental damage, just attack an oil pipe or oil tanker at port.

I just don't see the terrorism angle for nuclear waste. There are far more juicier targets.