The idea that it's OK to implement an algorithm that takes some user's input to censor posts but it's not OK to do so directly seems like it skirts the central question.

If I have upvotes and downvotes, weighted the way I like, and I limit who can get an account in the first place, I can probably achieve the speech outcome I want relatively easily "without" human intervention.