The justification made for disabling the emergency braking - that it would interfere with data gathering - might appear reasonable at first sight, but it does not stand up to scrutiny, for if the emergency braking is triggered, the driving system has already made a mistake, and you already have the data on that malfunction.
They had hired a driver to sit behind the wheel to monitor the road and the car for exactly this reason.
The driver they hired decided to watch a movie on their phone instead of paying attention to the road.
If Volvo's system is that dangerous, then it should not be on the road at all - but there is no evidence that it is, you are just making a speculative argument.
> They had hired a driver to sit behind the wheel to monitor the road and the car for exactly this reason.
That is no reason to disable a safety feature that would add safety in depth.
> The driver they hired decided to watch a movie on their phone instead of paying attention to the road.
That was a major error - a crime, in fact - but, unfortunately, also an entirely predictable scenario that cannot be dismissed on the grounds that dealing with it would make testing more difficult or expensive. So now we have three errors.