>Another requested I email them from an email address they had in their records

so our email providers can get all this data? They can DKIM sign such a mail and simply never have the relevant emails show up in your emails.