You can probably solve this using a tool like switchresx to create a custom scaled hidpi resolution that’s more to your liking.

For example, I created a custom resolution for my 5k2k display to appear as 3440x1440. It’s beautiful.