> I don’t know of any state that has ever tried to optimize for a low-overhead justice system “in the small”

Both small-claims courts themselves and rules giving effect to binding arbitration agreements are attempts to do that, as are many specialized, domain-specific administrative forums.