It's true that Borges read books in their original languages, but he also did translations himself and even stated that a translation could improve upon the original--although I doubt that he'd say that his own translations were so-improved.