Ironically it's not usually the artists' choice, it's not unusual for the actual creators to be under contracts to the publisher which give them very little veto over the context in which a work is shown and what ads are included in it. Especially with works produced by a large number of people like films.
But it was their choice to enter into the contract in the first place. When someone delegates part of their job to someone else (in this case distribution to the publisher), that doesn’t absolve them of responsibility for the end result— choose your partners wisely, because their choices will reflect on you.
As such, I struggle to see a meaningful distinction between these cases. As a corollary, I also believe online publications have a responsibility to exercise editorial control over the ads that appear on their sites.