Again, I do not think rebalancing data justifies the conclusion that the authors were cooking up their data to report better results. Take a step back and assume good faith: could there be any other reasons to resample data, other than wanting to commit fraud?
The Google scholar links includes 10+ cited and peer-reviewed papers on the Yuri Geller drama.
I don't know enough about hormone theory to say anything against or for their conclusion, just focusing on showing that working automated gaydars that perform better than average/random guessing exist and have been scientifically demonstrated. I can agree with you on that the connection is spurious, without dropping my point that this controversial technology actually works (rebalanced or no).
In particular about the gaydar paper, the authors cook up their data to get good results and then use those results to claim that they have found evidence for an actual natural phenomenon (hormones influencing haircuts etc). That's just ...pseudoscience.
Is your google scholar link humour?