Your taxonomy is too simple. :-)
There certainly are Christians who seem to focus only on verses in isolation, without considering even the context of the surrounding verses, much less the cultural and historical context into which they were written. But there are others who think that taking the Bible seriously requires taking the historical and cultural context into account; that God did speak, but he spoke to a specific set of people in a specific circumstance; so if you want to hear him speak clearly, you have to go back and put yourself in the shoes of the original hearers. People who take this kind of approach are are both "better educated, more literate and more capable of critical thinking in a constructive way", and believe the Bible to be "literally true" -- at least at literally as the author intended it to be taken literally. :-)
The origins of prominence of this edition are certainly political, from an English-speaking origin world. Alliance with this edition has something to do with political alliances between sects it seems like, over time.. people fight a lot over just about everything, including this..