Wow, I don't think I had seen this before. I think you're probably referring to this section:
https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Preface#%C...
Or maybe even further
https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Preface#%C...
https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Preface#%C...
> Yet for all that, as nothing is begun and perfected at the same time, and the later thoughts are thought to be the wiser: so, if we building upon their foundation that went before us, and being holpen by their labours, do endeavour to make that better which they left so good, no man, we are sure, hath cause to mislike us; they, we persuade ourselves, if they were alive, would thank us.
(I didn't realize that the Preface had so much discussion of the history of Bible translation!)
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
Versus the NIV's
I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.
Would be a good candidate
[0] "fret not thyself in any wise to do evil."
I am confused as to whether the word "fret" is considered archaic. I'd settle on "used more often 100 years ago" or something similar, but I have doubts and curiosity.
This is just my opinion, after many hours of researching this phenomenon myself: They mean well, but they're very wrong. The translators of the King James Bible themselves, specifically and without ambiguity stated in the introduction to the KJV that it's important for scholars to update the texts from time to time to allow current culture to understand what ancient writers meant. There are a lot of archaic words in the KJV that don't mean today what they meant back when it was written, for instance.
I used to work with a KJV-onlyist and I had a few debates with him over lunch about it. I gave him a verse with an archaic word in it, and asked him to explain it. As I expected, he interpreted it using the modern definition which made no sense at all. When I pointed out that I had basically tricked him, he flat out refused to even admit he was wrong.
My take on this find is that it's nice and all, but it's a rather minor 'find' in terms of how useful it will be.