It is unlikely that Borges preferred Carlyle in Spanish translation: “He learned to read English before Spanish and did most of his reading as a child in the former language.” [1]

[1] https://www.borges.pitt.edu/sites/default/files/1110.pdf