Ah ah! I did and I do. That's why well written documentation is more than a "good to have", it's as important as the code itself, same as good tests.

Communication is always a challenge and no big or small company has fully cracked it for sure. Average engineers - whatever that means - need training and meaningful tutoring. The team should aim at becoming better, not settle for whatever they have at the moment.