My experience around average income non-tech-enthusiast parents is they have a binder stuffed with $2 pirated DVDs and a USB drive full of stuff they've torrented / exchanged with friends.
Running Plex with whatever computer they've got isn't a stretch.
"You use your remote to choose the show you want to watch, and you watch it" is worth $10-15 a month to people when it's compared to "You buy a server, plug it in and leave it on all the time, maybe be responsible for software updates on a regular basis, and also set up some kind of torrenting system to request the shows you want in advance".