With a bit of tweaking, Pandoc does a good job of rendering HTML that Confluence likes. I wrote some scripts a couple of years ago to do this, using the Confluence API to add and update pages. It’s also possible to do a round-trip because someone will invariably edit the Confluence page.