> The only thing I can think of is that I can't use a different window manager

There are some third-party macOS window managers out there. Personally I use Amethyst. I'm sure they're not as powerful as Linux WMs can be, but it suits my tiling needs when I have an external monitor plugged in.