The best thing about having 2 measures that don't agree is you can pick which one you want to be the true source, and which one is terrible and wrong. Then you can write a story that fits your desired narrative.
If disadvantaged minorities did better on tests vs grades, do you have any doubt we wouldn't have a scandal about teacher's highly subjective racist marking?
because on that dependence on resources the SAT/ACT results statistics is also an index for discrimination like DJIA/NASDAQ is an index for economy. And right now the index is shamefully low. So, like in that joke, there are 2 ways to fix the situation - a "fantasy" way of successfully fighting discrimination and making sure that everybody has sufficient resources, etc. and a "realistically practical" way of just dropping the index. Looks like the society is choosing the realistically practical way.
The test changes every year? No problem, just prep for the meta test like how people prep for the FAANG interviews. Multiple formats? No problem, just spend more time preparing for each format. Changing topics? No problem, just cover as many topics as necessary.
I think the key is to see that the poor, by definition, have much less time and money to tackle the problem. Therefore, to have a level playing field we should design the test such that prep may help, but there is a ceiling to it, and I think the SAT is somewhat decent in this respect.
The optimal test strategy can be covered in one afternoon. The format is well known and cheap study guides/sample tests are available pretty much everywhere. If the test changes every year, imagine how much more difficult it would be for a poor student to prep for it.
Edit: typo
As for standardized test scores and ethnicity/culture, that is a sensitive and contentious topic that I prefer not get into.
Everyone takes the same test. Preparing for it more (prep classes etc) will make you do better. That is true, but what does a non discriminatory measure look like then? Unless it has exactly proportional results then it can be called discriminatory. What sort of test/measure can you create that will make having resources to prepare for it more than someone else not matter? Would that even be a good measure?