A bit off-topic, but thanks for getting back to this post with this follow-up. We (myself included) do this too often online, assuming the people we're talking about are not reading along, even though that does happen.
(I'm not from Lyft by the way, to clarify. Just a random reader.)
In more neutral language: using non-perceptually-relevant color spaces leads to dramatic distortion of color relationships, and ends up misleading humans trying to interpret them.
It’s great to see the Stripe team here recognizing the problem and attacking it in a more principled way. Let me echo calls for publishing the tool if possible. I’ve wanted to use a similar tool since at least 2006, but all the tools along these lines I have built for myself have been very hacky and not suitable for public consumption.