You're right; the expansion of the universe is not related to photons. It's caused by the pressure of dark energy. There are some hypotheses but no one knows for sure what dark energy is.