But that would be a wrong analogy. Cool thing about a balloon surface is that it expands distances between fixed points on it (ants if you want). But that doesn’t happen exactly the same way to a space inside of a balloon, it just grows at its border without dragging any reference frames.