It probably doesn't solve the problems completely, but I’ve found the Shortcat app indispensable when navigating macOS by keyboard. It uses the underlying accessibility features to create link hints like the Vim plug-ins for browsers do.

https://shortcatapp.com/