We're talking about just keeping track of who owns what amounts of a commodity. That part is using terawatt hours per year! I am very doubtful that the "keeping track of who owns what amounts" part of the stock market is anywhere near that.
Determining who has the rights to make changes to what data, auditing changes, auditing ever-changing access control rights, systematically changing these rules to adapt to technological advancements, etc. is the function which Bitcoin accomplishes that you are discounting from your perceived cost of the traditional stock market.
Further, fiduciary duty of corporations to maximize shareholder profit has led to almost every environmentally harmful exploit of externalities. I'd argue that the stock market is fundamentally responsible for 99% of all pollution.
Bitcoin does not eliminate the idea of fiduciary duty. Bitcoin holders still expect bitcoin loanees to trade and operate in their financial interest.
What is the emission cost of the system which enables this functionality?
bitcoin numbers don't include the off-chain stuff either, lol.
Bitcoin energy is literally expended on a massive, inefficient mainframe that processes a couple hundred transactions a second. That's all - everything else is additional to that.
Tens to hundreds of thousands of highly paid bureaucrats, accountants, risk managers, regulators, legislators, clerks, lawyers, law enforcement, judges, etc.
Obviously the purely digital systems consumes more compute, but I think you're discounting many of the true costs of the existing system.
If you think that tens to hundreds of thousands of highly paid bureaucrats, accountants, risk managers, regulators, legislators, clerks, lawyers, law enforcement, judges are there just to prevent erroneous trades...
It seems that you are discounting a vast amount of things that the system does besides preventing the execution of erroneous trade.
Greed creates waste in all venues.