Another reason why people are doing this is to protect it from getting "even more lost". An item sitting on the road might be picked up by dogs, kicked away by mistake, or get dirty from people stepping on it. Putting it on the nearest fence puts it out of harm's way.