There are also reasonably strong public sector unions representing school bus drivers, who in many areas have gotten various job requirements codified that make outsourcing difficult.
Even with all that, my school district runs the bus system fairly efficiently-around a $2.25/trip with all overhead included.
While I don't have data, I'd be willing to bet that areas like the Inland Empire, Bakersfield, Fresno, or Sacramento have much higher portions of their population busing as well, probably near the 50% mark for most of the US.
If you have all 3 classes of students going to school at the same time, your bus costs are going to be 3 times as high. It doesn't matter if it's public or private, that's just how it works.
Children and teenagers starting school at a reasonable hour seems far more important than saving money on buses.
In Australia, it is also normal that all 3 classes of students also start at around the same time. (8:45-9:00am).
This doesn't seem to be a problem that the public transit system seems incapable of handling.
Seriously though, public transit is such a joke in most parts of the USA (especially the rural areas) that this is basically a non-starter.
I live in a part of the country that does have a pretty good public transit system, I just checked on taking public transit from my neighborhood to my son's high school and discovered that it's not possible. There is no public transit (bus, light rail, tram, trolley - all of which we have) within 2 miles of the high school.
Outside the USA, 80% of what we see on TV shows is NYC. Sometimes I have this acute FOMO that I should be miserably scraping by in NYC just to be in the Navel of the World. It's just a mindfuck to us unamericans how big the US really is and how empty and boring.
The way it works in Australia (at least in the parts of Australia I've lived in, obviously can't speak for the whole country) – as well as the scheduled route bus services scheduled for general transport needs, we have special school bus services dedicated[1] to taking kids to/from school. But, the school bus services and the route bus services are run by the same bus company, using the same pool of buses and drivers. So, even if there is no regular bus route going near a school, doesn't mean they can't run a school service to/from it.
In other words, if a public transit system provides ordinary bus routes, why can't the same public transit system (using same buses and drivers) provide special school services?
[1] Strictly speaking, at least in NSW, they aren't completely dedicated to school kids, since in theory any adult can buy a fare on them–but, in practice, very few adults ever do that.
Here in Australia, most schools don't own their own buses (I see a few expensive private schools do). Buses are provided by private bus companies and/or by a government-owned bus company (depending on who provides regular non-school bus services in the area). The bus fare is either paid by the student's parents, or else by the government, depending on factors like how long it would take the student to walk, how old the student is, whether they have a disability, etc. The government subsidises buses for all school students equally, irrespective of whether they attend private schools or government-run schools. I don't know how exactly schools decide their start times, but I doubt bus availability would have much to do with it. Bus availability is something for bus companies to worry about, not schools.