I can easily blame an algorithm if the company has provided no way to tweak or override its recommendation engine parameters, or at minimum allow curation or filtering companies picked by users (or responsible guardians) to override recommendation decisions.

If YouTube doesn't want to be responsible for it, it should provide means for other companies to pick up the slack.