I think it is a self-correcting mechanism: adopting a new language comes with the substantial overhead of learning it, possibly rewriting existing code in it, etc. So if the benefits of a language outweigh all the mentioned burdens, then the users are willing to switch. Therefore, today the new language with mass adoption ambitions must be significantly better (Julia comes to mind as an example) compared to existing alternatives