> modifying keyboard shortcuts is extremely difficult; I really wish linux had a karabiner equivalent

Good news. There is. It's called autokey. Its a bit clunkier and crashes occasionally, but it allows you to rebind you application shortcuts.

Finding this made migrating back to linux possible for me.

https://github.com/autokey/autokey/wiki/API-Examples