> modifying keyboard shortcuts is extremely difficult; I really wish linux had a karabiner equivalent

This had been a headache for me as well, but I've had great luck with AutoKey. Obviously it would be better if there was a native solution, but at least this works IME.