IIRC, at first, that was just for cost/energy savings: rather than having a media-indexing daemon running on the iPod itself, they just made that media-indexing process happen in advance on your PC. And, in fact, as a single scan at import-into-library time, rather than a repeated filesystem scan to find changes.
That latter choice also put a human in the loop, since you were probably interactively importing media (whereas media-indexing usually happens in the background.) This meant the human could be relied upon to notice and fix bad ID3 tags, which was a big problem for most audio files of the era and made many MP3 players a useless "unlabelled warehouse" when you had a lot of files on them.
And while iPod could be connected as a drive via firewire, that was never the way to add/remove music there, since (for better or worse) it was never a dumb "play this folder" type player, but maintained a associated library format with metadata etc.