I've had these same ideas when working on physics-related code. They should have a few actual software experts around to consult and / or do the development.