The spies that saying warns of were not crawling around in vents with night vision goggles, they were your friends, neighbors, and coworkers who would relay semi-public information to a processing center that used the info towards harmful ends.

I see this situation as a direct analogue. We communicate naturally with a supposedly disinterested or trustworthy party, who then collects that information and distributes it to others, without our best interests in mind.