That is a ludicrous interpretation of that statement, in my opinion. Apple is being told by the government of a nation they're operating under that the law has been broken and that those things happened. What is Apple supposed to do in this case? Tell China "we don't believe you" and then what? You think China is going to change its tune? Or do you think Apple can get away with saying "Ok, fine! We're not going to do business here!" with zero repercussions?
This is not Apple lying. This is Apple making public what they were told by the Chinese government. Apple is not the bad guy here. China is.
Once again, Apple is in complete control of their App Store. They are the ones who decided to remove the app because of financials. This is the price of doing business in China.
Did you read the original link, or the memo it linked to?
"the app was being used maliciously to target individual officers for violence and to victimize individuals and property where no police are present."
This was written by Tim Cook, speaking for Apple. That is Apple lying about what they are doing.