No, there's really no sane way to interpret that statement as being insulting. The entire statement was about swine flu, pork production and other very obviously pig-related things. Only a terribly incompetent mistranslation could have yielded an insult out of it, and such a mistranslation would surely have been detected immediately.

There's just no sensible explanation for why anyone would get upset by that statement.